образец нотариального документа

Консульская легализация документа осуществляется после его перевода на итальянский язык и, если это необходимо, нотариального удостоверения такого перевода. Образец консульской легализации перевода документа можно посмотреть

Легализация переводов в консульстве Италии:

Данный вид легализации перевода подразумевает присягу переводчика данную перед мировым судьей в том, что перевод документа осуществлен правильно. Документы, легализованные подобным образом, принимаются государственными органами Италии без ограничений.

Заверение переводов в итальянском суде (Трибунале):

Устный последовательный перевод на встречах и переговорах, в том числе по телефону; перевод подразумевает, что выступающий делает в речи логические паузы, предоставляя тем самым переводчику возможность передать сказанное на иностранном языке.

Устный перевод при сопровождении делегаций и отдельных лиц:

Расчет объема письменного перевода производится в электронных страницах. Стандартная электронная страница равняется 1375 печатным знакам, исключая пробелы. Печатным знаком считается любой символ — буква, цифра, математический или пунктуационный знак. Подсчет количества знаков производится по конечному тексту.

Для обеспечения качества перевода мы Pиспользуем многоступенчатую систему проверки, включающую двойную вычитку текста, редактирование и корректуру перевода на предмет терминологического и стилистического соответствия. Кроме того, для перевода текстов узкоспециализированной направленности мы Pпривлекаем Pпрофессиональных итальянских переводчиков-носителей языка.

деловой и личной переписки.

рекламной продукции и интернет-сайтов;

бизнес-планов, контрактов, бухгалтерских отчетов;

медицинских и фармацевтических текстов и документов;

решений суда (о разводе, разделе имущества, взыскания алиментов);

экономической, юридической и финансовой документации; уставных документов;

технической документации и руководств по эксплуатации различного оборудования;

документов для поступления в зарубежные ВУЗы, включая перевод учебных программ (dichiarazione di valore «in loco»);

документов для выезда за рубеж на ПМЖ (свидетельств о рождении, браке, справок об отсутствии судимостей, дипломов об образовании и т.д);

Письменный перевод:

В нашем Бюро Вы можете заказать письменные переводы текстов любого объема и сложности, а также услуги по легализации перевода и проставлению Апостиля. Мы беремся за переводы документов с нестандартными нотариальными заверениями, сопроводительными письмами и в ситуациях, когда нотариусы отказываются заверить перевод, уполномоченное ведомство отказывается поставить апостиль или принимающая сторона предъявляет нестандартные требования. В таких случаях можно сделать и мы предложим Вам вариант решения задачи.

Бюро переводов | Агентство "Consulting Group" | Агентство "Consulting Group"